Sonntag, 3. März 2013

Rauchverbot - oder: Wie man schlechtes Amtsdeutsch noch schlechter machen kann


Endlich  wurden die langersehnten Schilder für das Rauchverbot im Treppenhaus angebracht.
Doch was muss ich da sehen mit meinen müden Augen?
Wollt ihr mir diesen Text dort ernsthaft als Deutsch verkaufen?

   
Danach ist im Treppenhaus, im Keller und in den Gemeinschaftsräumen sowie das Entsorgen von Kippen oder Asche aus den Fenstern ist untersagt.

HÄÄ???

Womöglich war der Satz folgendermaßen gedacht:

Danach ist im Treppenhaus, im Keller und in den Gemeinschaftsräumen das Rauchen sowie das Entsorgen von Kippen oder Asche aus den Fenstern ist untersagt.

Dieses Schild wurde drei Mal im gesamten Haus angebracht. Drei Schilder, die kein Mensch verstehen kann.
Und: Da es sich um keinen korrekten Satz handelt, kann dieser auch kein direktes Verbot ausdrücken; demnach ist dieses Rauchverbot, wenn es nicht noch woanders deklariert wird, hinfällig.

Danke für nichts.